perdere il colore

perdere racconciatura

perdere l'alfabeto

perdere l'amore a... (или per...)

perdere anche la camicia

perdere l'anima dietro a qd

perdersi d'animo

perdere l'autobus

perdere il bandolo (della matassa)

perdere la battuta

perdersi in un bicchier d'acqua

perdere le brache

perdersi in bricciche

perdere la bussola

perdere la cacciata

perdersi da capo (тж. perdere il capo)

perdere la capra ed i cavoli

perdere la carta da navigare

perdere la causa

perdere il certo per l'incerto

perdere il cervello

perdere il cibo

perdere il colore

perdere il colpo

perdere il contegno

perdere corpo e beni

perdere la corsa

non perderla per corta

perdere le cuoia

perdere il cuore e il sangue

perdere il dono della favella (или della parola)

perdere l'erre

perdere l'erta

perdere la faccia

perdere la favella

perdere il fiato

perdere il filo

perdere un (или i) giovedì

perdere il giudizio

perdere di gravità

perdersi in 'inezie

perdere II latino

perdere la linea

perdere la lingua

perdere la luce (или il lume) degli occhi (тж. perdere il lume del l'intelletto или della ragione)

perdere il lunario

perdere il mangiare

perdere la mano a qc

perderla marcia

perdere la mente

perdere la messa

perdere il messo e il mandato (или Fambasciatore)

perdere la minestra

perdere di mira

perdere il mosto e l'acquerello

perdere la mula e andare cercando la cavezza

perdere di naso

perdersi come la nebbia (al vento)

perdersi nella notte dei tempi

perdersi nelle (или per le) nuvole

perdere d'occhio

perdere l'olio e la spesa

perdere l'onore del secolo

perdere il pane

perdere parole

perdere la parola

perdere la (sua) partita

perdere i passi

perdere la persona

perdersi in piccolezze

perdere piede

perdersi in pocanze

perdere i polsi

perdere il proprio latino

perdere l'r

perdere il ranno e il sapone

perdere il respiro

perdere la scherma

perdere la scrima

perdere i sensi

non perdere una sillaba

perdere la sinderesi

perdere il sole

perdere il sonno

perdere le staffe

perdere stagione

perdere la strada

perdere tempo

perdere terreno

perdere la testa

perdere la traccia

perdere la tramontana

— far perdere la tramontana

perdere il treno

perdere il trotto per l'ambiatura (или l'ambio)

perdere l'ugo!a

perdere l'uso della favella

perdere l'uso della ragione

perdere di veduta

perdere di vista

lasciare perdere

sembrare una gatta che ha perso i gattini

vincere la causa e perdere la lite

allora si conosce il bene, quando si perde

per un bel detto si perde un amico

bocca baciata non perde ventura

cantone non perde inai stagione

cappone non perde mai stagione

chi gioca per bisogno, perde per necessità

chi ha tempo non perda tempo (тж. chi ha tempo e aspetta tempo, perde tempo; chi ha tempo e tempo aspetta tempo perde)

chi manca a un amico, ne perde cento

chi non si contenta dell'onesto, perde il manico e il cesto

chi non fa il nodo perde il punto

chi non teme, non si guarda; chi non si guarda, si perde

chi non vuol perder, non giochi

chi perde ha sempre torto

chi pesca con la canna, perde più che non guadagna

chi per piacere a uno dispiace a un altro, perde cento per cento

chi spera in quello d'altri, perde il suo

chi tempo ha e tempo aspetta, perde l'amico e denari non ha mai

chi vince la prima, male indovina, perde il sacco e la farina

per un chiodo si perde un ferro, e per un ferro un cavallo

è meglio perdere (или piuttosto perdere) un amico che un bel tratto (или tiro, motto)

(è) meglio perdere la pelle che il vitello

è meglio perdere la sella che il cavallo

faccia chi può prima che il tempo muta che tutte le lasciate son perdute

femmine e galline per andar troppo si perdono

ho perso il messo e il mandato

a lavare la testa all'asino si perde ranno e sapone

il libro del perché si stampò e si perdé

il lupo perde il pelo, ma il vizio mai (или ma non il vizio)

meglio perdere un dito che la mano

meglio perdere la lana che la pecora

molte volte si perde per pigrizia quel che si è guadagnato con giustizia

non si conosce il bene se non quando s'è perso

non lasciare il poco per l'assai, che forse l'uno e l'altro perderai

oggi si perde e domani si guadagna

ogni lasciata è persa (или è perduta; тж. ogni lasciato è perso)

il perder tempo a chi più sa più spiace

per un punto Martin perse la cappa

quel che è differito non è perduto

tien la ventura mentre l'hai, se la perdi, mai più l'avrai

tutte le lasciate son perdute

uomo sollecito non perde ventura

la volpe non si avvide di aver coda altro che quando l'ebbe perduta

colore locale

colori nazionali

color d'angelo

color dell'aria

colore di camera

il colore del cuore

a colori (тж. in colori, di colore)

sotto colore

di dubbio colore

d'ogni colore (тж. di tutti i colori)

combinarne (или farne) di tutti i colori

dirne (или inventarne, raccontarne) di tutti i colori

diventare di tutti i (или di cento, di mille, di sei) colori (тж. fare il viso di mille colori; farsi di mille colori)

passarne di tutti i colori

sentirne di tutti i colori

vederne di tutti i colori

— farne vedere di tutti i colori

ne succedono di tutti i colori

privo di colore (тж. senza colore)

non aver colore

cambiare (или mutare di) colore

caricare i colori

dare colore

dare colore a qc

descrivere (или dipingere) qd con buoni [cattivi] colori

dipingere coi colori terribili (или orrendi; тж. dipingere con foschi или neri colori, a neri colori, in nero, a fosche tinte, a tinte crude, con nere tinte)

diventare di cento (или di mille, di sei) colori

fare colore

fare del colore

farsi (или fare il viso) di mille colori

giudicare come il cieco dei colori

ignorare (или non sapere) di che colore sia una cosa

lasciare il colore

mutare di colore

non mutar colore

perdere il colore

pigliare (или prendere) colore

prendere colore di...

riprendere colore (или i colori)

non sapere di che colore sia una cosa

vedere tutto in color nero

vedere tutto (in) color (di) rosa

se non credi il mio dolore, guarda il mio colore

ho perso il portafoglio — I've lost my wallet

l'ho perso di vista dopo mezz'ora — I lost sight of him after half an hour

perdere la speranza/l'appetito/la vista — to lose hope/one's appetite/one's sight

perdere i capelli — to lose one's hair, go bald

perdere al gioco — to lose money gambling

saper perdere — to be a good loser

non ho niente da perdere — I've got nothing to lose

ho perso il treno — I've missed the train

hai perso tempo e denaro — you've wasted time and money

ho perso l'intera giornata a cercarlo — I wasted the whole day looking for it

è fatica persa — it's a waste of effort

la stufa perde gas — the gas fire is leaking

(rimetterci) hanno alzato i prezzi per non perderci — they put up their prices so as not to make a loss

non hai perso niente a non vedere quel film — you haven't missed anything by not seeing that film

ci perdi a non venire — you are missing out by not coming

perdere di; (diminuire) perdere di autorità/importanza — to lose authority/importance

perdere di valore — to go down in value

ci siamo persi — we got lost

perdersi in un bicchiere d'acqua — to be unable to cope with the slightest problem

perdersi in chiacchiere — to waste time talking

non perderti in queste sciocchezze — don't waste your time with this nonsense

perdersi alla vista — to disappear from sight

(uso reciproco) perdersi di vista — to lose sight of each other, fig to lose touch

dopo la scuola si sono persi di vista — they lost touch after leaving school

perdere sangue — to lose blood, to bleed

non hai nulla da perdere — you've got nothing to lose

le azioni hanno perso il 9% — the shares have dropped 9%

perdere i sensi — to faint

un film da non perdere — a film not to be missed

perdere l'anno — = to have to repeat a year (in the same class)

saper, non saper perdere — to be a good, bad loser

il Milan ha perso contro l'Inter — Milan lost to Inter

perdere tempo — to waste one's time

perdo le scarpe — my shoes are too big

perdo i pantaloni — my trousers are coming down

perdere alle elezioni — to lose the election

ci perdo — I lose out

perdere in credibilità — to lose credibility

perdere di importanza — to lose importance

imballaggio a perdere — throwaway packaging

-rsi in chiacchiere, in dettagli — to get bogged down in chatter, in details

- rsi nei propri pensieri — to be lost in thought

-rsi qcs. — to miss sth.

non ti sei perso nulla — you didn't miss anything

lasciamo perdere — (let's) forget (about) it, let's call the whole thing off

lascia perdere! — let it go!

perdere il colore

what colour is it? — di che colore è?

a work full of colour — un'opera dai toni brillanti

eye colour — ombretto

lip colour — rossetto

people of all races and colours — persone di tutte le razze e di tutti i colori

to lose (one's) colour — perdere il colorito, diventare pallido

to put colour into sb.'s cheeks — fare tornare il colorito a qcn.

he's getting his colour back — sta riprendendo colore

to be off colour — avere una brutta cera

to pass with flying colours — riuscire brillantemente

to show one's true colours — mostrarsi per quel che si è

what colour is it? — di che colore è?

a work full of colour — un'opera dai toni brillanti

eye colour — ombretto

lip colour — rossetto

people of all races and colours — persone di tutte le razze e di tutti i colori

to lose (one's) colour — perdere il colorito, diventare pallido

to put colour into sb.'s cheeks — fare tornare il colorito a qcn.

he's getting his colour back — sta riprendendo colore

to be off colour — avere una brutta cera

to pass with flying colours — riuscire brillantemente

to show one's true colours — mostrarsi per quel che si è

to take the stand — salire sul banco dei testimoni

to take o make a stand on sth. — prendere posizione su qcs

to make a stand — opporre resistenza

to come to a stand — arrestarsi

stand it over there — mettilo lì

he can't stand to do o doing non sopporta di fare; she won't stand any nonsense non ammetterà sciocchezze; it won't stand close scrutiny — non reggerà a un esame attento

to stand sb. sth. — pagare qcs. a qcn

to stand trial — subire un processo

to stand to lose sth. — rischiare di perdere qcs.

she stands to gain a million pounds — c'è la possibiltà che guadagni un milione di sterline

to remain standing — restare in piedi

don't just stand there, do something! — non stare lì impalato, fai qualcosa!

the train now standing at platform one — il treno fermo al primo binario

to stand ready — essere pronto

as things stand — così come stanno le cose

where do you stand on capital punishment? — qual è la tua posizione riguardo alla pena di morte?

nothing stands between me and getting the job — non c'è niente che mi impedisca di ottenere il posto

the hill stands 500 metres high — la collina è alta 500 metri

the total stands at 300 — il totale è di 300

to stand up and be counted — fare sentire la propria voce

to take the stand — salire sul banco dei testimoni

to take o make a stand on sth. — prendere posizione su qcs

to make a stand — opporre resistenza

to come to a stand — arrestarsi

stand it over there — mettilo lì

he can't stand to do o doing non sopporta di fare; she won't stand any nonsense non ammetterà sciocchezze; it won't stand close scrutiny — non reggerà a un esame attento

to stand sb. sth. — pagare qcs. a qcn

to stand trial — subire un processo

to stand to lose sth. — rischiare di perdere qcs.

she stands to gain a million pounds — c'è la possibiltà che guadagni un milione di sterline

to remain standing — restare in piedi

don't just stand there, do something! — non stare lì impalato, fai qualcosa!

the train now standing at platform one — il treno fermo al primo binario

to stand ready — essere pronto

as things stand — così come stanno le cose

where do you stand on capital punishment? — qual è la tua posizione riguardo alla pena di morte?

nothing stands between me and getting the job — non c'è niente che mi impedisca di ottenere il posto

the hill stands 500 metres high — la collina è alta 500 metri

the total stands at 300 — il totale è di 300

to stand up and be counted — fare sentire la propria voce

varii rerum,

nequeunt sine luce Esse,

aureus ignis,

albus,

color albus praecipue decorus deo est,

purpureus conchyli,

Tyrios mirare,

colorem accipere,

bibere,

inducere picturae,

color caerulo albidior, viridior et pressior,

amethystinus,

color in pomo est, ubi permaturuit, ater,

bonus,

melior,

rebus nox abstulit atra colorem,

quam cito purpureos deperdit terra colores,

nec varios discet mentiri lana colores,

Iris, Mille trahens varios adverso sole colores,

ducere, of grapes, etc.,

regionis naturā minii et chrysocollae et aliorum colorum ferax,

aspice quo submittat humus formosa colores,

qui color, nitor, vestitus,

formae autem dignitas coloris bonitate tuenda est, color exercitationibus corporis,

venusti oculi, color suavis,

verus (opp. to paint),

and fucatus,

senex colore mustellino,

niveus,

albus,

egregius,

verecundus,

vide Num ejus color pudoris signum indicat,

color excidit,

perdere,

adeo perturbavit ea vox regem, ut non color, non voltus ei constaret,

homo nullius coloris,

o formose puer, nimium ne crede colori,

quo fugit Venus, heu, quove color?

amisimus omnem non modo sucum ac sanguinem, sed etiam colorem et speciem pristinam civitatis,

vitae,

nec Persis Macedonum mores adumbrare nec Macedonibus Persas imitari indecorum,

hos maxime laudat.. egregium hoc quoque, sed secundae sortis ingenium... hic tertius color est,

tertium illud genus... sed ne hic quidem contemnendus est color tertius,

in omni vitae colore,

ornatur igitur oratio genere primum et quasi colore quodam et suco suo,

non unus color prooemii, narrationis, argumentorum, etc.,

qui est, inquit, iste tandem urbanitatis color?

color dicendi maculis conspergitur,

color totus orationis,

simplicis atque inaffectati gratia,

tragicus,

operum colores,

nullus argento color est avaris Abdito terris,

intelleges nihil illius (Catonis) lineamentis nisi eorum pigmentorum quae inventa nondum erant, florem et colorem defuisse,

res illo colore defenditur apud judicem, ut videatur ille non sanae mentis fuisse, etc.,

bava di vento — = light breeze

avere la bava alla bocca — to be foaming at the mouth

красивый на вид — bello a vedersi

с видом знатока — con un'aria da intenditore

ему на вид лет сорок — mostra un quarant'anni

под видом — sotto forma

для виду — per mostra

делать вид — far finta, fingere

в нетрезвом виде — in stato di ubriachezza

вид из окна — vista dalla finestra

с видом на море — con vista di mare

при виде — alla vista

потерять из виду — perdere di vista

упустить из виду — lasciarsi sfuggire

в виде исключения — in via eccezionale

ни под каким видом — in nessun modo

быть на виду — essere bene in vista

иметь в виду — intendere, avere in mente

вид на жительство — permesso di soggiorno

виды спорта — discipline sportive

виды растений — specie vegetali

несовершенный вид — aspetto imperfettivo

совершенный вид — aspetto perfettivo

внешний вид человека — l'aspetto di un uomo

здоровый вид — un aspetto sano

приобретать вид — assumere l'aspetto

с виду, на вид — a giudicare dall'apparenza / aspetto

с виду / по виду / на вид ей лет тридцать — lei dovrebbe avere una trentina d'anni

скрыться / исчезнуть из виду — scomparire dalla vista

на вид ему мало лет — dall'aspetto non si direbbe che ha molti anni

с виду здоровый — apparentemente sano

в исправленном виде — con le correzioni (apportate), corretto

в уменьшенном виде — in miniatura

(с)делать вид, что... — far finta di...; darsi aria di...; far vista di...

не иметь вида — non fare figura

видом не видывать — non avere mai visto; non averne sentore

вид на озеро — una veduta del lago

комната с видом на море — stanza con vista sul mare

общий вид — veduta d'insieme

альбом с видами Кавказа — depliant con vedute del Caucaso

на виду — in vista; sotto gli sguardi di tutti

плыть в виду берегов — navigare a vista; navigare in vista della riva

скрыться из виду — sparire di vista

виды на будущее — previsioni sul futuro

явиться в виде помощника — figurare come assistente

для вида / виду — per mostra; per gli occhi della gente

согласиться для вида — accettare per mostra

упустить из виду (, что)... — lasciarsi sfuggire (che)...

быть на виду — essere bene in vista

потерять из виду — perdere di vista

такие чудеса у нас и видом не виданы — cose così non si sono mai viste

в виду плохой погоды... — dato il brutto tempo...

вид на жительство — permesso di soggiorno

в виде исключения — a titolo d'eccazione

виды растений, животных — speci di vegetali, di animali

виды обучения — forme di studio

вид спорта — specialita sportiva

совершенный / несовершенный вид — aspetto perfettivo / imperfettivo

to sit on the ground — sedersi per terra

to pick sth. up off the ground — raccogliere qcs. da terra

get up off the ground — alzati da terra

to burn to the ground — incenerire

above, below (the) ground — in superficie, sottoterra

a piece of ground — un terreno

private grounds — terreni privati, proprietà privata

on (the) grounds of ill health — per motivi di salute

on the grounds that — per il fatto che

to be thin on the ground — essercene pochissimi, essere più unico che raro

to go to ground — rintanarsi, nascondersi